It is the hard days—the times that challenge you to your very core—that will determine who you are. You will be defined not just by what you achieve, but by how you survive.~Sheryl Sandberg
雪柔‧桑德伯格(Sheryl Sandberg) 是臉書營運長以及「挺身而進」的作者，一個看似人生勝利組，美貌與聰明兼備的女子，在2015年時，她的先生Dave Goldberg 突然過世，今年2016年加州大學柏克萊分校(也是我的母校)畢業典禮，她應邀致詞(commencement address 畢業致詞)，這是她首度公開談論她是如何走出喪夫之痛，並藉此勉勵全體畢業生要培養恢復力或韌性(resilience)，從逆境中再站起來的能力。如果你點進去youtube觀賞她的全程演講，雖然她一開始開玩笑地說，她希望自己能努力不用拿Berkeley Robe (柏克萊長袍) 來擤鼻涕 (blow my nose)，但有數度她還是忍不住哽咽。對Sheryl 而言，這並非她第一次對畢業生致詞，但無疑地，這次的主題是更深沉的人生體驗:她從死亡學到的事物。逆境常在，那些痛苦的事情一定會發生。但卻是那些徹底打擊你的痛苦決定了你是誰。你不僅僅是由你達成什麽而定義，而是你如何倖存! (It is the hard days—the times that challenge you to your very core—that will determine who you are. You will be defined not just by what you achieve, but by how you survive.)
我們期待孩子功成名就，所以一路上鞭策著孩子，但更重要的卻還是幫助孩子養成一種人格特質，培養他的韌性，能夠讓他在無常的人生中抵抗巨大的壓力並自我復原，不讓這些壓力把自己帶到毀滅的境界，這似乎才是教育孩子的核心!
演講全文的中譯已經可以在這個網站找到:
品生活 (2)